航线 |
|
代号 |
船公司 |
到港时间 |
路线 |
美洲 |
1 |
HPNW |
新世界联盟 |
星期一 |
高雄 - 香港 - 盐田 - 上海 - 釜山 - 东京 - 塔科马 -西雅图 - 温哥华 |
|
2 |
TP3 |
马士基航运、达飞轮船、达贸国际轮船、澳大利亚国家航运 |
星期一 |
上海 - 香港 - 盐田 - 帕拉帕斯 - 苏伊士运河 - 纽华克 - 诺福克 - 沙湾那 - 帕拉帕斯 -香港 |
|
3 |
AWE5 |
CKYH联盟 |
星期一 |
高雄 - 盐田 - 上海 - 釜山 - 巴拿马运河 - 纽约 - 诺福克 - 沙湾那 - 巴拿马运河 - 高雄 |
|
4 |
TP9 |
马士基航运、达飞轮船、达贸国际轮船、澳大利亚国家航运 |
星期五 |
帕拉帕斯 - 香港 - 盐田 - 上海 - 釜山 - 西雅图 - 温哥华 - 上海 |
|
5 |
GGP |
地中海航运 |
星期二 |
赤湾 - 香港 - 上海 - 宁波 - 赤湾 - 盐田 - 新加坡 - 莎拉拉 - 纽约 - 巴尔的摩 - 诺福克 - 查尔斯敦 - 自由港(巴哈马) - 吉达 - 吉隆坡 - 新加坡 |
|
6 |
PRX |
地中海航运、达飞轮船、澳大利亚国家航运、长荣、南美船务 |
星期三 |
厦门 - 赤湾 - 盐田 - 长滩 - 奥克兰 |
|
7 |
PAX |
大联盟 |
星期四 |
高雄 - 盐田 - 香港 - 神户 - 名古屋 - 东京 - 西雅图 - 奥克兰 - 曼萨尼约(巴拿马) - 沙湾那 - 诺福克 - 纽约 - 哈利法克斯 |
|
8 |
PSX |
CKYH联盟 |
星期四 |
釜山 - 盐田 - 高雄 - 上海 - 光阳 - 釜山 - 长滩 - 奥克兰 - 西雅图 |
|
9 |
AAE1 |
长荣、中海集运 |
星期五 |
上海 - 香港 - 盐田 - 拉萨罗.卡德纳斯 - 纽约 - 诺福克 - 沙湾那 - 迈阿密 |
|
10 |
PNS |
CKYH联盟 |
星期五 |
香港 - 盐田 - 横滨 - 鲁珀特王子港 - 温哥华 - 西雅图 - 横滨 - 香港 |
|
11 |
APNW |
长荣、中海集运 |
星期四 |
宁波 - 上海 - 高雄 - 南沙 - 香港 - 盐田 - 釜山 - 塔科马 - 西雅图 - 温哥华 - 东京 - 大阪 - 宁波 |
|
12 |
TPS |
长荣 |
星期六 |
高雄 - 盐田 - 香港 - 高雄 - 台北 - 洛杉矶 - 奥克兰 - 塔科马 |
|
13 |
TP6 |
马士基航运 |
星期五 |
帕拉帕斯 - 越南(头顿) - 盐田 - 香港 - 洛杉矶 - 塔科马 - 温哥华 - 横滨 - 名古屋 - 上海 - 宁波 - 厦门 |
|
14 |
PSW2 |
CKYH联盟 |
星期日 |
基隆 - 高雄 - 香港 - 盐田 - 高雄 - 基隆 - 洛杉矶 - 奥克兰 |
|
15 |
HTW |
长荣 |
星期六 |
高雄 - 厦门 - 香港 - 盐田 - 洛杉矶 - 奥克兰 |
|
16 |
CSEA |
中国远洋、阳明海运、韩进海运 |
星期日 |
福州 - 南沙 - 香港 - 盐田 - 厦门 - 长滩 - 奥克兰 - 福州 |
|
17 |
AUE |
长荣 |
星期一 |
台北 - 香港 - 盐田 - 高雄 - 巴拿马运河 - 科隆 - 沙湾那 - 纽约 - 巴尔的摩 |
|
18 |
PNW |
CKYH联盟 |
星期六 |
厦门 - 香港 - 盐田 - 上海 - 名古屋 - 东京 - 塔科马 - 温哥华 - 东京 - 名古屋 - 神户 - 高雄 |
|
19 |
PS1 |
新世界联盟 |
星期六 |
巴生港 - 新加坡 - 胡志明 - 盐田 - 香港 - 上海 - 西雅图 - 温哥华 - 横滨 - 高雄 - 赤湾 - 林查班 - 新加坡 - 巴生港 |
|
20 |
TP1E |
马士基航运 |
星期六 |
关岛 - 盐田 - 厦门 - 高雄 - 洛杉矶 - 奥克兰 - 火奴鲁鲁 - 关岛 |
|
21 |
SSX |
大联盟 |
星期六 |
厦门 - 蛇口 - 盐田 - 香港 - 高雄 - 上海 - 长滩 |
|
22 |
TP7 |
马士基航运 |
星期日 |
纽华克 - 沙湾那 - 迈阿密 - 巴拿马运河 - 巴尔博亚 - 洛杉矶 - 奥克兰 - 高雄 - 大铲湾 - 盐田 - 香港( - 釜山 - 横滨 - 巴尔博亚 - 迈阿密 - 沙湾那 - 查尔斯敦 - 纽华克 |
|
23 |
PSW1 |
CKYH联盟、太平船务、万海航运 |
星期一 |
神户 - 高雄 - 厦门 - 香港 - 盐田 - 上海 - 长滩 - 奥克兰 |
|
24 |
AWE4 |
CKYH联盟、阿拉伯联合轮船 |
星期日 |
新加坡 - 胡志明 - 蛇口 - 香港 - 盐田 - 新加坡 - 哈利法克斯 - 纽约 - 诺福克 - 杰克逊维尔 - 沙湾那 - 新加坡 |
|
25 |
NYX |
新世界联盟 |
星期日 |
上海 - 宁波 - 盐田 - 香港 - 高雄 - 曼萨尼约(巴拿马) - 纽约 - 诺福克 - 沙湾那 - 杰克逊维尔 - 迈阿密 - 曼萨尼约(巴拿马) - 巴尔博亚 - 圣佩德罗 - 釜山 |
|
26 |
PSXM |
新世界联盟 |
星期一 |
洛杉矶 - 奥克兰 - 东京 - 厦门 - 大铲湾 - 香港 - 胡志明 - 香港 - 盐田 - 洛杉矶 |
|
27 |
AWE3 |
CKYH联盟 |
星期六 |
高雄 - 香港 - 盐田 - 釜山 - 巴拿马运河 - 沙湾那 - 查尔斯敦 - 威明顿 - 巴拿马运河 |
|
28 |
PS2 |
新世界联盟 |
星期日 |
厦门 - 赤湾 - 香港 - 盐田 - 高雄 - 上海 - 奥克兰 - 圣彼得罗 - 曼萨尼约 - 拉萨罗.卡德纳斯 - 圣佩德罗 - 高雄 - 厦门 |
|
29 |
SAX |
新世界联盟 |
星期四 |
新加坡 - 香港 - 赤湾 - 圣佩德罗 - 横滨 - 高雄 - 赤湾 - 盐田 - 新加坡 - 香港 |
|
30 |
SJX |
CKYH联盟 |
星期五 |
巴生港 - 新加坡 - 胡志明 - 香港 - 盐田 - 大阪 - 东京 - 长滩 - 奥克兰 - 东京 - 大阪 - 香港 - 巴生港 |
南美 |
1 |
ESA |
长荣、中远、韩进海运、阳明海运 |
星期六 |
上海 - 宁波 - 高雄 - 盐田 - 香港 - 新加坡 - 帕拉帕斯 - 德班 - 开普敦 - 蒙得维的亚 - 布宜诺斯艾利斯 - 桑托斯 - 德班 - 新加坡 - 香港 - 上海 |
|
2 |
ALX |
韩进海运、以星综合航运、万海航运 |
星期六 |
釜山 - 上海 - 宁波 - 盐田 - 香港 - 蛇口 - 新加坡 - 德班 - 里约热内卢 - 桑托斯 - 布宜诺斯艾利斯 - 蒙得维的亚 - 格兰德 - 伊塔雅伊 - 桑托斯 - 德班 - 新加坡 - 香港 - 釜山 |
中美 |
1 |
AC2 |
马士基航运 |
星期六 |
横槟 - 盐田 - 香港 - 光阳 - 拉萨罗.卡德纳斯 - 巴尔博亚 |
欧洲 |
1 |
FAL3 |
达飞轮船、澳大利亚国家航运、中海集运、长荣、远东轮船 |
星期日 |
青岛 - 宁波 - 赤湾 - 南沙 - 盐田 - 巴生港 - 苏伊士运河 - 马耳他 - 勒阿弗尔 - 敦克尔克 - 泽布勒赫 - 汉堡 - 鹿特丹 - 泽布勒赫 - 南安普敦 - 贝鲁特 - 苏伊士运河 - 吉达 - 巴生港 |
|
2 |
Dragon Service |
地中海航运 |
星期一 |
拉斯佩齐亚 - 福斯 - 巴塞罗纳 - 巴伦西亚 - 吉达 - 莎拉拉 - 吉贝尔阿里 - 新加坡 - 赤湾 - 香港 - 大连 - 天津新港 - 釜山 - 宁波 - 上海 - 福州 - 盐田 - 香港 - 赤湾 - 新加坡 - 莎拉拉 - 比雷埃夫斯 - 那不勒斯 |
|
3 |
MLWB |
地中海航运 |
星期四 |
新加坡 - 赤湾 - 釜山 - 青岛 - 宁波 - 上海 - 盐田 - 南沙 - 香港 - 赤湾 - 新加坡 - 锡尼什 - 勒阿弗尔 - 汉堡 - 不莱梅 - 安特卫普 - 瓦伦西亚 - 新加坡 |
|
4 |
NE2 |
CKYH联盟 |
星期四 |
厦门 - 高雄 - 盐田 - 新加坡 - 鹿特丹 - 汉堡 - 费利克斯托 - 安特卫普 - 吉达 - 新加坡 - 蛇口 - 香港 - 厦门 |
|
5 |
JEX |
新世界联盟 |
星期三 |
神户 - 名古屋 - 清水 - 东京 - 香港 - 盐田 - 新加坡 - 苏伊士运河 - 丹吉尔 - 鹿特丹 - 汉堡 - 南安普敦 - 勒阿弗尔 |
|
6 |
CEM |
长荣、中海集运 |
星期三 |
上海 - 宁波 - 盐田 - 苏伊士运河 - 费利克斯托 - 汉堡 - 鹿特丹 - 泽布勒赫 |
|
7 |
NE3 |
CKYH联盟 |
星期二 |
天津新港 - 大连 - 青岛 - 宁波 - 盐田 - 新加坡 - 苏伊士运河 - 鹿特丹 - 费利克斯托 - 汉堡 - 安特卫普 - 苏伊士运河 |
|
8 |
JEXE |
新世界联盟 |
星期四 |
新加坡 - 盐田 - 香港 - 神户 - 名古屋 - 清水 - 东京 |
|
9 |
AE6 |
马士基航运 |
星期五 |
洛杉矶 - 横滨 - 名古屋 - 上海 - 宁波 - 厦门 - 香港 - 盐田 - 帕拉帕斯 - 吉达 - 巴塞罗纳 - 巴伦西亚 - 阿尔赫西拉斯 - 丹吉尔 |
|
10 |
AE10W |
马士基航运 |
星期五 |
大铲湾 - 宁波 - 上海 - 高雄 - 盐田 - 香港 - 帕拉帕斯 - 苏伊士运河 - 勒阿佛尔 - 泽布勒赫 - 汉堡 - 格但斯克 - 哥德堡 - 奥胡斯 - 勒阿佛尔 - 苏伊士运河 - 新加坡 - 香港 |
|
11 |
MPHX |
地中海航运 |
星期五 |
新加坡 - 青岛 - 釜山 - 上海 - 宁波 - 盐田 - 香港 - 赤湾 - 新加坡 - 吉达 - 比雷埃夫斯 - 贝鲁特 - 伊斯坦布尔 - 康斯坦察 - 伊利伊雷夫斯基 - 敖德萨 - 科伦坡 |
|
12 |
Silk Service |
地中海航运 |
星期二 |
天津新港 - 宁波 - 上海 - 厦门 - 盐田 - 香港 - 赤湾 - 新加坡 - 巴伦西亚 - 费利克斯托 - 鹿特丹 - 安特卫普 |
|
13 |
AE7E |
马士基航运、达飞轮船 |
星期四 |
阿尔赫西拉斯 - 苏伊士运河 - 盐田 - 香港 - 上海 - 宁波 - 厦门 |
|
14 |
FAL1 |
达飞轮船、马士基海运、现代商船 |
星期三 |
大连 - 天津新港 - 上海 - 厦门 - 香港 - 盐田 - 巴生港 - 苏伊士运河 - 丹吉尔 - 南安普敦 - 汉堡 - 鹿特丹 - 泽布勒赫 - 勒阿佛尔 - 马耳他 - 苏伊士运河 - 豪尔费坎 |
|
15 |
FAL2 |
达飞轮船、中海集运 |
星期六 |
宁波 - 上海 - 盐田 - 香港 - 巴生港 - 苏伊士运河 - 勒阿佛尔 - 鹿特丹 - 汉堡 - 泽布勒赫 - 苏伊士运河 - 巴生港 - 宁波 |
|
16 |
AE11W |
马士基航运、达飞轮船 |
星期四 |
连云港 - 青岛 - 上海 - 福州 - 香港 - 赤湾 - 盐田 - 帕拉帕斯 - 巴生港 - 莎拉拉 - 苏伊士运河 - 塞得港 - 樵亚陶罗 - 热那亚 - 福斯 - 达米埃塔 - 塞得港 - 苏伊士运河 - 莎拉拉 - 巴生港 - 新加坡 |
|
17 |
AE3W |
马士基航运、达飞轮船 |
星期日 |
大连 - 天津新港 - 釜山 - 上海 - 宁波 - 台北 - 赤湾 - 盐田 - 帕拉帕斯 - 巴生港 - 苏伊士运河 - 塞得港 - 达米埃塔 - 伊兹密尔 - 安巴里 - 康斯坦察 - 伊利伊雷夫斯基 - 敖德萨 |
|
18 |
FEM |
长荣 |
星期日 |
青岛 - 上海 - 宁波 - 高雄 - 香港 - 盐田 - 帕拉帕斯 - 科伦坡 - 阿什杜德 - 亚历山大 - 塔兰托 - 热那亚 - 巴塞罗纳 - 巴伦西亚 |
|
19 |
LPAW |
大联盟 |
星期一 |
神户 - 名古屋 - 清水 - 东京 - 盐田 - 香港 - 新加坡 - 吉达 - 苏伊士运河 - 鹿特丹 - 汉堡 - 南安普敦 - 勒阿弗尔 - 塞得港 - 新加坡 - 香港 |
|
20 |
AEXWB |
新世界联盟 |
星期一 |
伯方 - 光阳 - 釜山 - 上海 - 高雄 - 香港 - 盐田 - 新加坡 - 苏伊士运河 - 鹿特丹 - 汉堡 - 泰晤士港 - 苏伊士运河 - 科伦坡 - 新加坡 - 香港 - 高雄 |
|
21 |
AE7W |
马士基航运、达飞轮船 |
星期日 |
上海 - 宁波 - 厦门 - 香港 - 盐田 - 苏伊士运河 - 阿尔赫西拉斯 - 丹吉尔 - 鹿特丹 - 费利克斯托 - 不莱梅 - 马拉加 |
|
22 |
AE1 |
马士基航运 |
星期日 |
神户 - 名古屋 - 清水 - 横滨 - 香港 - 盐田 - 帕拉帕斯 - 苏伊士运河 - 费利克斯托 - 鹿特丹 - 汉堡 - 不莱梅 - 苏伊士运河 - 莎拉拉 - 大铲湾 - 南沙 |
|
23 |
CES |
长荣 |
星期六 |
高雄 - 宁波 - 上海 - 台北 - 香港 - 盐田 - 帕拉帕斯 - 科伦坡 - 勒阿弗尔 - 汉堡 - 鹿特丹 - 泰晤士港 |
|
24 |
AMC1 |
阿拉伯联合国家轮船 |
星期三 |
青岛 - 上海 - 宁波 - 盐田 - 新加坡 - 巴生港 - 塞得港 - 拉斯佩齐亚 - 热那亚 - 福斯 - 瓦伦西亚 - 卡利亚里 - 塞得港 - 吉达 - 豪尔费坎 - 巴生港 - 新加坡 |
|
25 |
CEX |
大联盟、新世界联盟 |
星期六 |
青岛 - 洋山 - 蛇口 - 盐田 - 新加坡 - 勒阿弗尔 - 南安普敦 - 汉堡 - 新加坡 - 赤湾 - 香港 |
|
26 |
FAL1E |
达飞轮船,澳大利亚国家航运,商船三井 |
星期五 |
豪尔费坎 - 盐田 - 大连 - 天津新港 - 上海 - 厦门 - 香港 |
|
27 |
AEC2 |
阿拉伯联合国家轮船、韩进海运 |
星期五 |
釜山 - 青岛 - 上海 - 盐田 - 新加坡 - 巴生港 - 吉达 - 苏伊士运河 - 勒阿弗尔 - 鹿特丹 - 汉堡 - 安特卫普 - 苏伊士运河 - 吉达 - 豪尔费坎 - 新加坡 |
|
28 |
NE2E |
CKYH联盟 |
星期五 |
厦门 - 高雄 - 盐田(西行) - 新加坡 - 鹿特丹 - 汉堡 - 费利克斯托 - 安特卫普 - 吉达 - 香港 - 盐田(东行) - 厦门 |
|
29 |
LPAE |
大联盟 |
星期四 |
塞得港 - 新加坡 - 香港 - 盐田 - 神户 - 名古屋 - 东京 - 清水 |
|
30 |
MD3 |
CKYH联盟 |
星期二 |
釜山 - 宁波 - 上海 - 香港 - 盐田 - 新加坡 - 苏伊士运河 - 塞得港 - 拉斯佩齐亚 - 巴塞罗纳 - 巴伦西亚 - 阿尔赫西拉斯 - 塞得港 - 苏伊士运河 - 新加坡 - 釜山 |
|
31 |
MD2 |
CKYH联盟 |
星期四 |
上海 - 宁波 - 厦门 - 高雄 - 香港 - 盐田 - 新加坡 - 苏伊士运河 - 塞得港 - 阿什杜德 - 樵亚陶罗 - 利沃诺 - 福斯 - 塞得港 - 苏伊士运河 - 新加坡 - 香港 - 上海 |
|
32 |
NE5 |
CKYH联盟 |
星期五 |
光阳 - 釜山 - 上海 - 宁波 - 盐田 - 新加坡 - 苏伊士运河 - 汉堡 - 鹿特丹 - 勒阿弗尔 - 阿尔赫西拉斯 - 苏伊士运河 - 高雄 - 光阳 |
中东 |
1 |
KMS |
现代商船 |
星期三 |
光阳 - 釜山 - 基隆 - 香港 - 盐田 - 新加坡 - 巴生港 - 迪拜 - 卡拉奇 - 新加坡 - 香港 - 光阳 |
|
2 |
APG |
长荣 |
星期二 |
上海 - 宁波 - 高雄 - 香港 - 盐田 - 帕拉帕斯 - 科伦坡 - 吉贝尔阿里 - 达曼 - 阿巴斯港 |
|
3 |
FM1 |
马士基航运 |
星期四 |
大铲湾 - 香港 - 盐田 - 帕拉帕斯 - 吉贝尔阿里 - 达曼 - 阿巴斯港 - 吉贝尔阿里 - 新加坡 - 天津新港 - 青岛 - 上海 - 宁波 - 大铲湾 |
|
4 |
AGX1 |
阿拉伯联合国家轮船 |
星期五 |
釜山 - 上海 - 宁波 - 厦门 - 盐田 - 米纳卡布斯 - 豪尔费坎 - 吉贝尔阿里 - 达曼 - 豪尔费坎 - 新加坡 |
|
5 |
FRX |
CKYH联盟 |
星期日 |
上海 - 宁波 - 厦门 - 蛇口 - 新加坡 - 亚丁 - 吉达 - 苏伊士运河 - 亚喀巴 - 盐田 - 上海 |
亚洲 |
1 |
CIX |
新世界联盟 |
星期二 |
釜山 - 上海 - 宁波 - 盐田 - 新加坡 - 那瓦夏瓦 - 皮帕瓦里 - 科伦坡 - 新加坡 - 香港 - 釜山 |
|
2 |
NS5 |
万海航运 |
星期五 |
香港 - 盐田 - 香港 - 大阪 - 神户 - 广岛 - 门司 - 伯方 - 高雄 |
|
3 |
STD |
中联航运 |
星期四 |
高雄 - 台中 - 汕头 - 盐田 - 汕头 - 高雄 |
|
4 |
TPI |
长荣 |
星期六 |
高雄 - 盐田 - 香港 - 雅加达 - 三宝垄 - 泗水 - 高雄 - 台中 - 台北 |
|
5 |
PH5 |
马士基航运 |
星期二 |
马尼拉-盐田-马尼拉 |
|
6 |
NSB |
长荣 |
星期四 |
青岛 - 上海 - 台北 - 高雄 - 盐田 - 香港 - 巴西古单 - 帕拉帕斯 - 巴生港 - 槟城 - 巴生港 - 帕拉帕斯 - 新加坡- 马尼拉 - 高雄 |
|
7 |
IA7SB |
马士基航运 |
星期四 |
香港 - 盐田 - 帕拉帕斯 - 新加坡 - 巴生港 - 槟城 - 帕拉帕斯 - 新加坡 - 高雄 - 基隆 - 厦门 |
|
8 |
FIX |
韩进、高丽海运、世腾 (香港) |
星期三 |
青岛 - 蔚山 - 釜山 - 光阳 - 上海 - 宁波 - 盐田 - 新加坡 - 那瓦夏瓦 - 槟城 - 新加坡 - 青岛 |
|
9 |
JSTN |
德翔航运 |
星期三 |
槟城 - 巴生港 - 新加坡 - 巴西古单 - 盐田 - 香港 - 高雄 - 台中 - 基隆 - 东京 - 横滨 - 名古屋 - 香港 - 蛇口 |
|
10 |
CVX |
中海集运 |
星期四 |
宁波 - 上海 - 蛇口 - 胡志明 - 盐田 - 南沙 - 宁波 - 上海 |
|
11 |
IA5SB |
马士基航运 |
星期五 |
香港 - 盐田 - 胡志明 - 西哈努克城 - 林查班 - 胡志明 - 香港 - 高雄 - 上海 - 大阪 - 东京 - 横滨 - 名古屋 - 高雄 |
|
12 |
IA2NB |
马士基航运 |
星期六 |
香港 - 盐田 - 东京 - 横滨 - 神户 - 高雄 - 帕拉帕斯 - 林查班 |
非洲 |
1 |
SAF1W |
马士基航运 |
星期二 |
宁波 - 盐田 - 帕拉帕斯 - 德班 - 伊丽莎白港 - 开普敦 - 路易港 - 帕拉帕斯 - 香港 - 上海 - 宁波 |
澳洲 |
1 |
AUS |
汉堡南美、现代商船、赫伯罗特、长荣、美国总统 |
星期日 |
釜山 - 青岛 - 上海 - 宁波 - 高雄 - 盐田 - 香港 - 墨尔本 - 悉尼 - 布里斯班 |
|
2 |
JKHN |
中远、汉堡南美、商船三井、日本邮船 |
星期三 |
东京 - 神户 - 釜山 - 上海 - 盐田 - 香港 - 布里斯班 - 奥克兰 - 新普利茅斯 - 纳尔逊 - 威灵顿 - 利特尔顿 - 内皮尔 - 陶朗阿 - 东京 |
利高捷运 |
1 |
YHWP |
利高船务 |
星期一至日 |
香港 - 盐田 - 香港 |
驳船 |
1 |
LTR |
万顺船务 |
周一至六,每日一至两班 |
中山 - 盐田 - 中山 |
|
2 |
LTR |
中山港航 |
每周三班 |
小榄 - 盐田 - 小榄 |
|
3 |
LTR |
中山港航 |
每周三班 |
神湾 - 盐田 - 神湾 |
|
4 |
LTR |
中山港航 |
每日一班 |
小榄 - 中山 - 盐田 - 中山 - 小榄 |
|
5 |
LTR |
永旺物流配送 |
周一至六,每日一至两班 |
顺德 - 盐田 - 顺德 |
|
6 |
LTR |
金信船务 |
每周三班 |
珠海 - 盐田 - 珠海 |
|
7 |
LTR |
寰通船务 |
周一至六 |
顺德北滘 - 盐田 - 顺德北滘 |